إبدال الحروف
منذ أن سادت لغةالعدنانيين في المنطقة (المنطقة الشرقة) متمثلة في القبائل التي قطنتها، انتشرت بينالسكان تلك اللهجات التي كانت تتكلم بها تلك القبائل وأصبحت راسخة الجذور على ألسنةسكان المنطقة حتى الوقت الحاضر.
* فنجدعنعنة تميم وقيس، واستنطاء سعد وهذيل، وجعجعة قضاعة، وجيم فقيم، وقاف تميم، وكشكشةتميم المنحدرة من اللهجة اليمنية.. الى غير تلك اللهجات التي تنطق بأبدال الحروفبغيرها..
* فمنها (جيم) فقيم وهي قلب الجيمياءً المنتشرة في بعض قرى القطيفكــ:
(أم الحمام والجش وسيهات وصفوىوالسنابس)
* فهم عندما ينطقون (جبل وجملوجنوب )يقولون:
جبل = يبل ، جمل = يمل ، جنوب = ينوب.
(وايد - ريال- دياية - يوعان - باروحأوبايي) بدلا من
(واجد - رجال - دجاجة - جوعان - باروح أوباجي)
* ونجد استنطاء سعد وهذيل والأزد،وهي ابدال العين نوناً:
فينطقون أعطي (انطي)
* وكذلك عنعنة تميم وقيس، وهيابدال الألف عينا:
فيقولون (عجل) أي أجل (بمعنى نعم)
* وتأتي كشكشة تميم وهيابدال الكاف في ضمير المخاطبة إلى (شين) بصفة شائعة في القطيف وقراها :
' فيقولون ( زوجش يبش ، وابنش يطيعش ) أي زوجكيحبك، وابنك يطيعك، ومثلها قاف تميم، وهي عبارة عن ابدالها جيما مصرية (گ) او الحرف (G) بالانجليزية فيقولون گام وگعد وگال، أي قاموقعد وقال'.
* وتأتي لهجة كلب (الوكم والوهم )وهي اقل انتشارا وهي كسر الهاء أو الكاف في ضمير الجمعالمتصل:
'كقولهم منكِم وعنكِم وبيتكِم '
* وهي لهجة (القديح والعوامية والخويلديةوصفوى والآجام )
* وهناك من يفتح ضمير المتكلمالمضاف اليه ويلحق بها هاء السكتكــ:
'أهل سيهات حين يقولون (خاليه وعميه) أيخالي وعمي، وهي عربية فصحى'.
الأربعاء يونيو 11, 2008 6:23 am
